1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
TEBBIT: Tibor Stone
je najdragocjenija imovina koju imamo.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Njegovi bi dokazi mogli uništiti
Harrison Dempsey i Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Dizajnirali su oružje na
dron koji je napao konvoj

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
i mislim da imaju više.
TIBOR: Vidjeli smo ih. Imaju tvornicu.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Niz prosvjeda krajnje desnice je
bio u šest velikih europskih metropola.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Zato im je trebao Ivanov. to je
dan akcije, naoružavaju ih.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
NANCY: To je Tebbit.
Našli su njegovo tijelo u rijeci.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Ako izvadite Pegaza, netko novi
dolazi. Netko koga ne možemo kontrolirati.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la prison, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Europska isporuka je spremna.
Kad se slučaj sruši, mi se selimo.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Moramo razgovarati s tvojim ocem.
On nas treba. Sam mi je rekao.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Stvari koje ćemo raditi zajedno"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Idi!

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
(STENJE OD BOLA)

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,759
(AIRHORN BLARES)
(VRIŠI)

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
(PANIČNI KRICI)
Naoružana policija! Naoružana policija!

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Sići! Sići!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
(TUMNA GLAZBA)

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
(prigušeno lupanje)

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
(KAŠLJANJE)

22
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
ČITAČ VIJESTI:
Sada se vraćamo našoj glavnoj priči.

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Manje od tjedan dana
nakon smrtonosne zasjede

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
u zatvorskom konvoju u Sjevernom Walesu
odnio jedanaest života,

25
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
pažnja se sada usmjerava na moguće
veze između napada

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
i visokoprofilno kazneno suđenje

27
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
završiti danas
u Old Baileyju.

28
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Zatvorenik u središtu
zasjeda ostaje nepoznata.

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
I dok Nacionalna kriminalistička jedinica
je odbio potvrditi

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
bilo kakva operativna veza
između dva događaja,

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
vrijeme i preciznost
napada

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
potaknuli su nagađanja
koordiniranog napora.

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Donosit ćemo vam novosti
od suđenja

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
tijekom dana kao stvari
napredak.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
(BEBA KLOKROĆE)

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
(BEBA GRČUĆI I ŠMUĆE)

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Oh, Bože.

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Oprostite, um...

40
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...moja ovaj... moja... moja žena,
Amber... Amber Todd...

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
je li ona um...

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Je li ozlijeđena?
Ne, ne.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ali došlo je do promjene plana.

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
(TIHO) Hej.

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
hej

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Oprostite, tko ste vi?

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Ja sam Kelly.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Ja sam njezina mama.

49
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
(LUPA VRATIMA)
Ima li traga od njih?

50
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Ništa.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Još 55 minuta do Stonea
- zbog na sudu. - Ovdje.

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Tako da nas ne mogu razlikovati.

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Jesmo li spremni?
Spreman za što?

54
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Kamena nema nigdje,
Amber je zaključana.

55
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Pa koja je jebena poanta?

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Ovaj?

57
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Ljudi, gotovo je.

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone ima NCU
a Pegaz za njim.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Nitko ne može proći kroz London
s tom vrstom topline.

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
A sada Amberin -
Uspjet će ona.

61
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Tri kombija. Bez imena, bez lica.

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Mičemo se, zbunjujemo, obvezujemo se.

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Mi to činimo za nju
jer bi ona to učinila za nas.

64
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Tako pobjeđujemo.

65
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Pojavljujemo se.

66
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Zajedno.

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Bok.
Da, ona je u dva.

68
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Jučer poslijepodne u...15:49...

69
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...dva službenika zatvorskog prijevoza

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
prikupio zatvorenik
iz HMP Westhorn

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
za pomoć u tijeku
NCU istraga.

72
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Zatvorenica je bila Kelly Douglas.

73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Tvoja majka.

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Sada je odbjegla zatvorenica.

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
To će joj dodati godine kazne

76
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
kada su vlasti konačno
sustići je – i hoće.

77
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Zašto prije nisi nazvao NCU?
pokušali ste zamijeniti Stonea?

78
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Moja kći je na sigurnom
jer vjerujem svojim ljudima...

79
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...i ne tvoje.
- Pa vjerovao si Willu O'Neillu. Sad je mrtav.

80
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
To je pravi trag uništenja
ostavljaš iza sebe, Amber.

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
slušaj me

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Cijeli naš slučaj
temelji se na Stoneovom svjedočenju.

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Ako se ne pojavi
jutros do 10 sati,

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
suđenje je završeno
a Dempsey će biti nedodirljiv.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Dakle, trebaš mi reći
- gdje je Stone. - Ne mogu.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
A zašto?

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Jer ti vjerujem otprilike toliko
kao što te mogu baciti.

88
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Ali ako me pustiš odavde...

89
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...mogu završiti ovo.

90
00:06:07,920 --> 00:06:11,359
(RUGA SE)

91
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Pustiti te van?

92
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Ako stvarno želiš ovo zaključati
Pegaz odjebi, onda dokaži.

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Da? Dovukao sam ga dovde...

94
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...daj da završim posao.

95
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(NAPETA GLAZBA)

96
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
u redu

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Ali trebat ću da ostaneš unutra
komunikacija sa mnom u svakom trenutku.

98
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Da.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Donijet ću ti telefon.

100
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
I dovedimo liječnika
ponovno pogledati tu ranu.

101
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Ne želimo da se onesvijestiš zbog nas
sada, zar ne?

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
? AURORA: Oštrica

103
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
? Padaj mi u naručje

104
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
? Kao da mi vjeruješ

105
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
? Zadržat ću svoje krvave ruke

106
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
? Sa svog tijela

107
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
? Osjećam bijes

108
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
? Osjećate li bijes?

109
00:08:12,320 --> 00:08:13,999
(NAPETA GLAZBA)

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
(SIRENA CVIKUĆE)

112
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Trebam trenutak sa svojim klijentom.

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
(VRATA SE OTVARAJU)

114
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Ako Stone ne uspije predstaviti
sebe do deset sati,

115
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
sudac neće imati izbora
ali da prijeđemo na završne riječi.

116
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Bez njega da spoji točkice,
država nema slučaj.

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Kakvo šokantno rasipanje poreza
novac platitelja.

118
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
(SMIJUJE SE) Čekat ću vani.

119
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
gdje je on

121
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell ima cijeli NCU
obučeni da ga pronađu.

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Čim izroni
ona će nas nazvati. Bit ću spreman.

123
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
U čemu je onda problem?

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Razmišljali smo...
Mi?

125
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina i ja...o budućnosti.

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Nakon što ste proglašeni nevinim,

127
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
posao se zaključuje
i puške su puštene,

128
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
čini se da je pravo vrijeme...

129
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...razgranati se.
Da izgradimo nešto svoje.

130
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definirajte "nešto".

131
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore ulaganja.

132
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Ugovori o privatnoj zaštiti
u Europi i zapadnoj Africi.

133
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Ništa što vas ometa.
Nikada vam ne bismo stali na prste.

134
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Tata, želim prestati biti
teret za tebe, znaš.

135
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Htjeli smo vam reći
iz poštovanja.

136
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Zahvalan sam ti, hm...
za sve što si učinio za mene

137
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
ali imam ambiciju i glad.

138
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Mislim da ste to vidjeli -
Daj nam trenutak, hoćeš li?

139
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Ne, mislim da je važno
da o tome zajedno razgovaramo.

140
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, u redu je.

141
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Ja sam dobro.

142
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Ti nisi teret.

144
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
ti si moj sin

145
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Naravno,
trebalo je vremena da znaš kako se uklapaš.

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Ali u zadnje vrijeme... impresioniran sam.

147
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ali Nina nije obitelj.

148
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Ona je oružje. Korisno, ali -
Ne, tata, ona je više od toga.

149
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ona nije Dempsey.

150
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ona nije jedna od nas.

151
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Stvari koje ćemo raditi zajedno.

152
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

153
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
(NAPETA GLAZBA)

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
(OKRETAJI MOTORA)

155
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Ona je u pokretu.

156
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Stavite to na ekran.

157
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ona će nas voditi
ravno u Stone.

158
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Stala je, gospođo."

159
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Ne, nije prestala.
Bacila je telefon.

160
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Prebacite se na uređaj za praćenje tijela.

161
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
(TEŠKO DIŠE)
Amber, mislio sam da smo te izgubili.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Je li uspio? gdje je on
- Gdje je Tibor? - Nije ovdje.

163
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Trebali smo biti u pokretu
prije deset minuta.

164
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
(NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
(GLAZBA SE POJAČAVA)

166
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Idemo!
Da, da.

167
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Teška noć?

168
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Izgledaš kao govno.

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Hvala. I ti također.

170
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Gledajte na sat, svi.
Režemo ga blizu.

171
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Je li vaša kći dobro?

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Da.

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Sada će biti s Ollyjem.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Ja sam spreman.

175
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
PHIL: U redu. Svi ostanite na komunikaciji.
Nastavite se kretati, neka pogađaju.

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Dovedi ga na sud,
mi ćemo se pobrinuti za oružje.

177
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- OK, čuješ li me?
- Da. - Jasno i glasno.

178
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Da, sve je u redu.

179
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
OK onda, to je to.
Budite oprezni tamo.

180
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
ČOVJEK: Kreće se prebrzo da bi bila uključena
- stopalo. - Daj mi prometne kamere.

181
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
SLUŽBENIK: Svi ustanite.

182
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Možete sjesti.

183
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Ovo je slučaj R protiv Dempseyja
pred Središnjim kaznenim sudom.

184
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Hajde, hajde, hajde, hajde.

185
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
(ZVONA BIG BENA)

186
00:15:41,045 --> 00:15:43,040
(NAPETA GLAZBA)

187
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
AMBER: Sud već zasjeda.
Nastavi se kretati.

188
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
MARCUS: Primljeno,
ceste ispred izgledaju čiste.

189
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
JADE: Primljeno, idemo.

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Gospođo, čini se da jesmo
više zatvorskih kombija

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
u blizini jedne milje
od Old Bailey

192
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
ali nitko od njih se ne prikazuje na
registar zatvorskih transportnih vozila.

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
To je ista registracija
i matične brojeve.

194
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Prepoznavanje lica?
ČOVJEK: U tijeku je prepoznavanje.

195
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Samo nastavi pratiti Toddov kombi

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
zdravo Ovo je Nancy.
(NA TELEFONU) Moje ime je Jamal Azumah.

197
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Moj tim i ja smo radili s
Alex Tebbit prije nego što je ubijen.

198
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Imamo nešto što trebate vidjeti.
To se tiče vašeg šefa.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
gdje si
Upravo sam vani.

200
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
ČOVJEK: Identificiram potencijalne rute
u Old Bailey, gospođo.

201
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

202
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
(TIH ZVIZĐUK)

203
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus proizvodi
3D printano oružje

204
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
prodati ekstremističkim skupinama
za dan akcije 16. ožujka.

205
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, on je sve spojio.

206
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Zašto mi sve to govoriš?

207
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Jer ti je vjerovao.

208
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Moraš upotrijebiti ovo
i zaustavi to oružje.

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Samo... Samo nemoj ići
bilo gdje blizu Campbella s njim.

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Ona radi za Pegasus.

211
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Što?
Tebbit joj je sve ovo odnio.

212
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
mislim da ona...

213
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...ubio ga ili ga dao ubiti
zbog onoga što je znao.

214
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Zato budite oprezni.

215
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
(NAPETA GLAZBA)

216
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, jebote.

217
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
AMBER: Zaglavila sam u prometu.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
JADE: Ne, ne, ne,
moraš se pokrenuti,

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, suđenje je u tijeku.
Već smo u zaostatku.

220
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Jebote.

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
(NAPESNA GLAZBA)

222
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Jebote.

223
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Nešto nije u redu. ja mislim
znaju u kojem smo kombiju.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Kako ste izašli?
Campbell me pustio.

225
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Onda te ona prati.

226
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Ne, dala mi je telefon
ali sam ga bacio.

227
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
To je previše lako.

228
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Mora postojati još jedan tragač.

229
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Svi, za petama su nam.
Moramo se ponovno okupiti.

230
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Krenite prema podvožnjaku Ashfield.

231
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
vjeruj mi

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Imam ideju.
Kopiraj to.

233
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Oni dolaze zajedno.
Vidim to.

234
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Ostanite usredotočeni na uređaj za praćenje tijela.

235
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Sudnica
je spreman nastaviti, časni sude.

236
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Gospođice Lane, pozovite svog posljednjeg svjedoka.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Moja Gospo, bojim se reći

238
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
da postoji problem
s kontaktiranjem svjedoka i -

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Gospođice Lane, ova porota je izdržala
dovoljno smetnje.

240
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Neću dopustiti daljnja odgađanja.
Je li vaš svjedok ovdje ili nije?

241
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Ne, moja gospo. On nije.

242
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Onda ćemo nastaviti
do završnih riječi.

243
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Nema ni traga od Stonea.

244
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'Prelazimo na završne riječi.'

245
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Kopirati.

246
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Država je potčinila mog klijenta
mjesecima kućnog pritvora,

247
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
nemilosrdno zadiranje u njegovu privatnost

248
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
i javno uništenje
njegovog ugleda,

249
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
ne samo kao poslovni čovjek, nego
kao muž, otac, građanin.

250
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
ŽENA: 'Ulaze
podvožnjak Ashfield.'

251
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Gdje su oni? Isuse Kriste.'

252
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Vizualno.
- Mora da je mrtva točka. Imamo li druge kamere?

253
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
ČOVJEK: Koje su kamere unutra
- podvožnjak? - ŽENA: Negativno.

254
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Termalne?
- Negativno. - Dronovi?

255
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. To je negativno, gospođo Come
na, neka mi netko nešto da. Nancy?

256
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Dovedimo jedinicu tamo.
ČOVJEK: Dovezite vozilo tamo odmah.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
I dalje nema pokreta.
Trebali su se do sada pojaviti.

258
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Oči, upravo su probili masku.
ŽENA: Vizualno potvrđeno.

259
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
ČOVJEK: Todd je u stražnjem kombiju.

260
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
MARCUS: Ovo je tvoja prilika, Amber.
Samo oboje budite oprezni, OK?

261
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
CAMPBELL: Oni bježe
smetnje. Zaboravite ostale kombije.

262
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Ostani s Toddovim tragačem.
Ide prema Old Baileyju.

263
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Južna strana. Potez.

264
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Ovdje Campbell. Ovlašćujem
trenutačno zatvaranje Croxley St.

265
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
(BIP)
AUTOMATIZIRANI GLAS: Upozorenje, automatske barijere.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
(Škripa guma)

267
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
(Škripa guma)

268
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Gospođo, zapovijedi.
- Naoružani su. Ponoviti. Naoružani su.

269
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
dolje! Ostani gdje jesi!
otvori vrata!

270
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Otvori jebena vrata!

271
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Gospođo, opkoljeni su,
moramo odmah poslati jedinicu.

272
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Nazovite.

273
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Gubi se odatle.

274
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
(GLAZBA SE POJAČAVA)

275
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
(HLAČE BEZ DATA)

276
00:22:51,600 --> 00:22:53,040
(RUGA SE)

277
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
(NAPETA GLAZBA)

278
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
(SIRENA JIJE)

279
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
(Škripa guma)
kreni!

280
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
ŽENA: Mora da su zamijenili kombi.

281
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Obrana bi htjela da povjerujete
taj Pegaz

282
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
je izmišljotina
sve naše mašte

283
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
kao zamršena mreža
fiksiranih korporacija

284
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
djelujući preko
više jurisdikcija

285
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
s utjecajima
na najvišim razinama.

286
00:23:43,640 --> 00:23:45,759
(TRAKA SE NASTAVLJA NEJASNO)

287
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
(DRAMSKA GLAZBA)

288
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
(Škripa guma)

289
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
(TRUBA TROBOVA)
oi!

290
00:23:56,040 --> 00:23:57,720
(NASTAVLJA SE NERASTIVO)

291
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
(Škripa guma)

292
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
SLUŽBENIK: Baci oružje!

293
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
SLUŽBENIK: Pokret!

294
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Spusti to dolje!
Potez!

295
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Oružje dolje!

296
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Pokret, pokret, pokret!

297
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
LANE: Bez Harrisona Dempseyja
najbolje napore da se izgradi i oblikuje

298
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
u protekla dva desetljeća...

299
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
gospođice Lane?

300
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Moja Gospo, moj ključni svjedok
je sada dostupan za davanje dokaza.

301
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
U interesu pravde,
tražimo dopuštenje da ih pozovemo.

302
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Prigovaram, moja gospo.

303
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Kruna je imala svoju priliku
da pozove ovog svjedoka.

304
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Dopuštajući mu sada
riskira zbunjivanje porote

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
i izbacivanje s tračnice
ionako složenog slučaja.

306
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Gospe moja,
ovaj svjedok ima ključni dokaz.

307
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Njegovo kašnjenje bilo je iz straha
za njegov život. Sada je spreman.

308
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Zaslužuje da ga se čuje.

309
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Vrlo dobro, nastavi.

310
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Ovuda, gospođo.

311
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(ZLOKUTNA GLAZBA)

312
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
TRAKA:
Tužiteljstvo poziva Tibora Stonea.

313
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Želite li psovati
na svetu knjigu ili potvrditi?

314
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
potvrdit ću.

315
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Svečano, iskreno,
i istinski izjaviti i potvrditi,

316
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
dokazi koje ću dati bit će
istina, cijela istina...

317
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...i ništa osim istine.

318
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
SLUŽBENICA: Hvala.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
G. Stone, razgovarajmo o Pegazu.

320
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Priznali ste 47 atentata

321
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Uključujući bankara pronađenog mrtvog
u svom stanu u Zurichu... (BLJEDI)

322
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
(TRAKA SE NASTAVLJA NEJASNO)

323
00:27:11,560 --> 00:27:13,519
(DUBOKO UDIŠE)

324
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
(PUCAJ)
Uh!

325
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
(BLADA)
Niste birali mete.

326
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Izvodio si udarce,
pod izravnim zapovjedništvom.

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
I čovjek koji je unajmio te komande

328
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
danas sjedi u ovoj sudnici.

329
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
(BLADA) Harrison Dempsey.

330
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
žao mi je...

331
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
tko

332
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Nikada nisam upoznao Harrisona Dempseyja.

333
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Uh... (MUCI) Gospodine Stone,
dao si NCU sate dokaza.

334
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Bio sam prisiljen
od strane Nacionalne kriminalističke jedinice.

335
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Danas su me dovukli ovamo
protiv moje volje

336
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
od strane službenika zatvorskog prijevoza,
i rečeno mu je da lažno svjedoči.

337
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
nikad nisam razgovarao s
Harrisona Dempseyja prije u mom životu.

338
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
(ŽIVLJENO MRMLJANJE)

339
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
SUDAC: Red.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Redoslijed!

341
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
(MRMLJANJE SE NASTAVLJA)

342
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Što se dovraga upravo dogodilo?
Pa, Tibor je ugledao svjetlo. (SMIJE SE)

343
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
To ti je dobar publicitet.

344
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Trebali biste se odreći svoje naknade.

345
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
(SMIJEH)

346
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Nazovite. Otpustite proizvod.

347
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
(NEJASNO BRAVLJANJE)

348
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
ČOVJEK: Čestitam prijatelju.
Puno galame oko ničega.

349
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
HARRISON:
Jesmo li uključeni? Proizvod je spreman.

350
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Kao i novac.

351
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Osjeća se kao mala proslava
je u redu. Vidimo se večeras.

352
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
DECLAN: (TELEFONOM) Posao je obavljen.
Pošaljite ih i slobodni ste.

353
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Bogu hvala. A što je s mojom obitelji.

354
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Sef. Čekam te.

355
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
ČITAČ VIJESTI: Harrison Dempsey,
navodna glava

356
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
zločinačkog sindikata Pegasus

357
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
danas slobodno prošetao nakon njegovog
suđenje je propalo u Old Baileyju.

358
00:29:26,360 --> 00:29:29,880
(REPORTERI GALAČE
I KOLPE KLIKNU)

359
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegaz će sada doći po vas.

360
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Kad Amber stigne,
morat ćeš bježati.

361
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
(TV VIJESTI SE NASTAVLJAJU)

362
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Gdje će odvesti Tibora?

363
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Er, sigurna kuća... dok
smišljaju što će s njim.

364
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
(kapljaci zveckaju i zvijuče)

365
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hej, dušo.
- Od vas sam dobio koliko sam mogao.

366
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Tvoja mama je zvala. Ona je s Ollyjem i
Mia i oni te čekaju, OK?

367
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, što ćeš učiniti?

368
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
ovaj...

369
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
moja mama će poznavati ljude.

370
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Nastavit ćemo se kretati.

371
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Nikad mu nisam trebala vjerovati.

372
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
(TUMNA GLAZBA)

373
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
žao mi je

374
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
nemoj
Ja sam... Nemoj.

375
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Jako mi je žao.

376
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
br.

377
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Da. dobro...

378
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Toliko o trostrukom vremenu, ha?
(JECANJE)

379
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

380
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
(MOTOR SE PALI)

381
00:31:19,360 --> 00:31:21,719
(NEJASNO BRAVLJANJE)

382
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Pa, moramo znati
treba li istraživati...

383
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(NASTAVLJA SE NERASTIVO)

384
00:31:28,000 --> 00:31:30,559
(ZVIŠTAJU SE ULAZNA VRATA)

385
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.
(BRAVLJANJE PRESTAJE)

386
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Kako smo dovraga dopustili da se ovo dogodi?

387
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Ministre, možda bismo trebali
razgovarati negdje privatnije?

388
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Trebat će mi tvoja ostavka.

389
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Pa, kako ja to vidim,
da je Pegaz stigao ovako duboko

390
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
problem nije samo moj,
i tvoje je.

391
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Dobar pokušaj, Jo, ali gotova si.

392
00:31:59,360 --> 00:32:01,199
(KUCA NA VRATA)

393
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Na sastanku smo.
- Gospođo, imam podatke koje ste tražili.

394
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Koje informacije?

395
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Dokaz da Harrison Dempsey

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
naoružava krajnje desničarske skupine
diljem Ujedinjenog Kraljevstva i Europe

397
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
s 3D ispisanim oružjem za a
koordinirani napad 16. ožujka.

398
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Imamo li lokaciju?

399
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Da.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Zašto nisam znao za ovo?

401
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Jer sam ga morao držati blizu sve dok
Znao sam točno gdje je oružje.

402
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Već smo imali dva osiguranja
kršenja. Nisam mogao riskirati drugu.

403
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Mogu ih zaustaviti.

404
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Ali odgovor nije preuzimanje kontrole
daleko od mene, daje mi više.

405
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Pobrinite se za to oružje
nikada ne stignu do odredišta.

406
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
I razgovarat ću s premijerom.

407
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Pa, dobro za tebe.

408
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Ne radim ovo za tvoje dobro.

409
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Želim zaustaviti to oružje.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
I ne završavam kao Tebbit.

411
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
(ČAVLJANJE I SMIJEH)

412
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
(NEJASNI RAZGOVOR)

413
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
(NEJASNI RAZGOVOR)

414
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
(ČAVLJANJE I SMIJEH)

415
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Vau. Pogledaj se.
Nedostaje mi moj pištolj.

416
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Uzmi slobodnu noć.

417
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Zaslužujemo to.

418
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
(NAPESNA GLAZBA)

419
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Naoružana policija!
Lezite na zemlju! Kreni sada!

420
00:34:11,320 --> 00:34:13,120
(ČASNICI VIČU)

421
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Dolje!
- Naoružana policija! Ostani gdje - - jesi!

422
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
(ČASNICI VIČU) Mjesto
je zaključan. Oružje je oduzeto.

423
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Čestitam, gospođo.

424
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Daj mi ruku!

425
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Ne mrdaj.

426
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
(KLASIČNA GLAZBA)

427
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
(NEJASNO BRAVLJANJE)

428
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
(ŠAPUĆE NERAZGODINJENO)

429
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Imamo problem s Campbellom.

430
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Izađimo na trenutak.

431
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Čini se da smo patili
mali problem s opskrbom.

432
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Dio naše robe je zaplijenjen.
2000 pušaka.

433
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Isus. Rečeno mi je da imaš kvaku
na NCU.

434
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
u redu je

435
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Neki od 10.000 jedinica koje su stigle
u Calaisu se može preusmjeriti.

436
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Siguran sam da vaši europski klijenti hoće
imajte razumijevanja za svoju braću iz UK.

437
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Kada ste stigli u Calais?
- Bili su na putu. Trebali su pristati

438
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
čim smo primili
novac od vas prije sat vremena.

439
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Upravo sam se prijavio sa svojim ljudima.
Nema im ni traga.

440
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declane, gdje su?

441
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Pusti me da obavim nekoliko poziva.

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,839
(NAPETA GLAZBA)

443
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Sigurna sam da je dobro.

444
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Uživajte u zabavi.

445
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Loše vijesti.

446
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Europska pošiljka
nestao. Totalno zajebavanje.

447
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
To se čini nemarno.
Znam, zar ne?

448
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
(ZVUK NAOČALA)

449
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
(TELEFON ZUJI)

450
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
halo

451
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
TIBOR: Kako si?

452
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Jebeno si mi lagao!

453
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Sad moram trčati.

454
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Moja cijela obitelj.

455
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
I Harrison je slobodan i ti si
na putu do sigurne kuće.

456
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Bio sam... ali sam pobjegao.

457
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
gdje si

458
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Zatvor im nije dovoljan.

459
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Postoji način za vas, Olly i Mia
da više ne moram trčati.

460
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
(PIŠTOLJ KLIKNE)

461
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Dakle, želite li adresu ili ne?

462
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
(ZLOKUTNA GLAZBA)

463
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
(BIJESNO GRUNCA)

464
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

465
00:37:33,480 --> 00:37:34,719
(SMIJEH)

466
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
(NEJASNO BRAVLJANJE)

467
00:37:39,240 --> 00:37:40,399
(TIHO UZDAHNE)

468
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
(UDALJENI PUCNJEVCI I TEŠKI TUPAC)

469
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(ZLOKUTNA GLAZBA)

470
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
(ZLOKOBNA GLAZBA)

471
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
(TIHO DAHĆE)

472
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
u redu je Tako si blizu.

473
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Znao sam da ćeš doći.

474
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Nisi trebao ovo učiniti.

475
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Vaše svjedočanstvo
sklonio bi ih.

476
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Nikad ne bismo bili slobodni
makar bili u zatvoru.

477
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Za pet godina, sklopili bi dogovor,

478
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
pronaći rupu u zakonu
a onda nas dođu tražiti.

479
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Ovo je jedini način.

480
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
vjeruj mi

481
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Gdje je Nina?

482
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Ona nije ovdje.

483
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
On laže.

484
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Tata, ti jebeš
šuti.

485
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Hoćeš Ninu?
Mogu ti je poslužiti.

486
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Onda si me pustio.

487
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Što kažete na to? Oboje odlazimo.

488
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Ali imamo još jedan problem?

489
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Tata.

490
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Tata?

491
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
On je taj koji vas je uhvatio
i uhapsio me.

492
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Tata, molim te.
On je sav tvoj.

493
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Ja sam tvoj jebeni sin.

494
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
tata... tata.

495
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
(DRHTAVO DAHĆE)

496
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Reci mi da prestanem i neću to učiniti.

497
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibore, čekaj.

498
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Pogledaj me u oči,
reci mi da se može otkupiti.

499
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Da je čovjek poput njega vrijedan spašavanja.

500
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
jesam jesam jesam

501
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
jesam mogu biti.

502
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Odluka je vaša.

503
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, poštedi me
i sve je zaboravljeno.

504
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Ne želiš krv na svojim rukama.

505
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
ti si dobra osoba,
Vidim to.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
(EMOCIONALNO) Ja...
Ne dopusti mu da to učini, Amber.

507
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, ne dopusti mu da to učini.

508
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Amber! Jantar.

509
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
(NAPETA GLAZBA)

510
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Sveta Marijo Majko Božja,
moli za nas grešnike,

511
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
sada i u času naše smrti.

512
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
(PUCAJ)
(GASPS)

513
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
(ZLOKUTNA GLAZBA)

514
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
(PUCAJ)
Uf!

515
00:43:25,400 --> 00:43:27,680
(ZVONI TELEFON)

516
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
halo
AMBER: Bok, dušo, ja sam?

517
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, gdje si?

518
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
ja dolazim

519
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Gotovo je.

520
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Na sigurnom je.
(MIA KLOKROĆE)

521
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
volim te

522
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
I ja tebe volim.

523
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
(TIBOR TEŠKO DIŠE)

524
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
(KAŠLJE)

525
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
(STENJE)

526
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Sada je moje vrijeme.

527
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Prst kao staklo.

528
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Ne vuci, samo ga slomi.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
I nemoj ništa osjećati.

530
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
ja ne

531
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Prva lekcija koju sam ti dao.

532
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
(EMOCIONALNA GLAZBA)

533
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
(GLAZBA SE POJAČAVA)

534
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
(GLAZBA BLIJEDI)

535
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

536
00:45:51,850 --> 00:45:56,400
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0